第八十章 朱利奥与卢克莱西亚的信件

是珠宝的基座与铺垫其下的丝绸，我第一眼看到它的时候，多么希望你也能站在我身边，共同遥望这上帝恩赐给人类的奇迹。

    法国国王路易十二已经承诺了你的兄长与夏洛特公主的婚事，不过无论是他还是凯撒，都认为在婚前，能够取得新娘的爱对于这场婚姻来说是件值得欣慰的事情，所以我们再三天就要动身前往布雷斯特，我相信凯撒终能够达成所愿，我也希望他能够如之前那样干脆利落地取得又一场胜利，我想念你，在每个祷告之前与之后，我渴望着见到你，亲吻你，触摸你，比一切更甚。

    好吧，请吻我托付信使给你带去的圣物盒（正是人们从玫瑰海岸采集的红色花岗岩雕琢而成），因为我也曾经深深地吻过它，上面还有我嘴唇的温度和印记呢，这样就如同我们接吻了一般，以及，我给你送去了苹果酒，请在每晚睡前小酌一杯，好让它代替我温暖你的身体，酒饮完后，请不要急着将瓶子抛弃，看看瓶底，你会发现一个小小的惊喜，它并不昂贵，但我希望能够时时陪伴在你左右。

    （又一个停顿）

    看看我，多么地粗心大意啊，甚至忘记了向侍从多要几根蜡烛，蜡烛即将燃尽，而我的墨水也即将枯竭，若是看到笔迹浅淡，别责怪我，因为我不得不将笔尖放在嘴里，弄得满嘴乌黑，若是你看到此时的我，一定会感到好笑——你的笑容有多美！

    （这里的字迹淡得几乎看不清）

    最后我要说，愿上帝保佑你，望你可万事如意，身体健康。

    始终思念着你的忠顺仆人

    朱利奥.美第奇

    一四九八年十一月二十日于卢瓦尔

    卢克莱西亚给朱利奥的信：

    致：我的主人，我的没药，我的沉香，我的公鹿。

    能够这样称呼你，我是多么的欢喜啊，朱利奥，我曾以为我只能看着你将这个荣耀的称呼（比公主的头衔，女王的冠冕更令人羡慕）给予另一个女人，虽然她在我的臆想中面目不清，声音含混——这样的想象就如同一柄利剑刺入我的心里。

    我的心在灼烧，在那个时候，而现在，它仍然在燃烧，我爱你，我爱你，朱利奥，我的主人，我的良人。

    （这里笔迹颤抖）

    现在正是深夜，奥，吾爱，我饥饿至极，同时干渴如同原野上的驴子，但不是因为我不听上帝的话（注释2），而是你说你是倒在我脚下的鹿，因为你的话，我落在了炙热的炼狱里。

    我的公鹿，你的毛皮是多么的丰美，而你的身体是多么的健硕，起伏的线条好似山丘，你的眼睛如同蜂蜜，而舌尖如同樱桃，你的蹄子和角坚硬雪白一如砂糖，你该在我身边，好让我得以餮足。

    我甚至不得不离开书桌，朱利奥，不然沸腾的血液无法被冷却。

    （这里可以看出墨水的颜色有所不同）

    请原谅我之前的语无伦次，但我没有更换一张羊皮纸，因为我的思想正是因为我对你的爱而如此混乱不堪的，我希望你看到，虽然它并不是那么完美。

    ——让我感到遗憾的是，墨水接触空气太久，颜色都变了，原本这是我最喜欢的颜色，亲爱的朱利奥，如你的发色那样深得发黑的钴蓝色，现在它看起来有点浅淡，不过，这让我想起日光照耀在你身上，布雷斯特海湾的风掠过你的面颊与头发，那是我寄托于上的灵魂，虽然有些冰冷，但它抚摸和亲吻着你，闭上眼睛，想象着吧，我也正是如此想象着，在每个你不在的夜晚和清晨。

    我吻了信使带来的每一件东西，因为它们都有可能碰触过你的手，圣物盒被我如同食物一般地品尝，我几乎要把它藏在唇舌之间，如果不是我无法做到。我把它放在距离心脏最近的地方，我的爱，这难道是你的一部分么，它是石头做的，却比炉中的面包更滚热。

    我将苹果酒放在我能够第一眼看到的地方，就连我最信任的侍女也不准碰它一碰，这是我尝过的最好的酒，甜蜜仅次于你的舌尖，我可以在在一旬里就把它喝的涓滴不剩，但我要听从你的每一个吩咐，我的主人，这罐子酒大概有一阿罗瓦（西班牙中世纪的重量单位，约十一点五公斤）的分量，按照你的安排，它将会在复活节前见底——难道你会在这个时候回到我身边么？如果真是这样，我倒是愿意等待，无论是你，还是你给予我的任何事物，甘之如饴，虽然这是一种折磨与煎熬。

    至于凯撒，亲爱的朱利奥，你无需因为我而一再退让，他就是一头年轻的公牛，我们的圣父就曾说过他过于鲁莽冲动，也有些傲慢，尤其是可怜的胡安离开了我们之后，不但是你，就连我也感觉到他有些失去控制了，但这也许只是一时的，毕竟他也是一个博尔吉亚，就像圣父，他在年轻的时候也犯过不少错误，安静地守候在凯撒的身边吧，有些火焰不是亲手触及他是不会感觉到痛的，失败会让他冷静下来，但在他横冲直撞的时候，别去阻拦他，这只会让你自己受伤。

    不管怎么说，如今就连我们的圣父也没办法奈何他——这是他的错，他对你不够珍惜，等他醒悟了，他会感到懊悔的，我相信他不会因为你此时的冷漠而生气，只会为此感到歉疚和不好意思，或许现在他就已经在思索取得你原谅的方法了。

    你是他的朋友和兄弟。

    我（这里有一些被磨掉的字迹）最近不太能够单独见到我们的圣父，他非常忙碌，不过你提起的事情，我会找机会问问他的，但还是那句话，我不希望你为我做出牺牲，朱利奥，我对你的爱，还有你对我的爱，并不是枷锁或是镣铐啊，我喜悦于你的功绩，而不是你的屈从，即便那是我的兄长和父亲。

    让我说句自私的话吧，朱利奥，你给予我的爱已经多到溢出我的双手了，让这样珍贵的东西落在灰尘里，我会在每个夜晚疼痛到辗转反侧，难以入睡，所以请收回去一些，把它藏起来，别让我担心它终有一日枯竭如同那只苹果酒的罐子。

    我让信使带去我的圣物盒，我在里面藏着我的头发，还有一只泪瓶，里面装满了我思念你时流下的泪水。

    愿上帝赐予你安宁，神圣与幸福。

    你最谦恭的仆人卢克莱西亚.博尔吉亚

    一四九八年十二月三日于罗马

    注释1:参孙（san sūn）圣经士师记中的犹太人士师，生于前11世纪的以色列，玛挪亚的儿子，凭借神所赐极大的力气，徒手击杀雄狮，并只身与以色列的外敌非利士人争战周旋

    非利士让参孙的女人大利拉（也是非利士人）套出参孙神力的秘密(即参孙的长发)，她在睡梦中剪去参孙的长发，呼唤族人抓住参孙，参孙被挖掉双眼并囚于监狱中受尽折磨。

    注释2——阿摩司书第8章第11节主耶和华说:“日子将到，我必命饥荒降在地上。人饥饿非因无饼，干渴非因无水，乃因不听耶和华的话。卢克莱西亚的话就此援引而出。